集合的潜在意識をブレイクスルー、自由へ

からだしこう

英語

スペルが似ている間違いやすい単語集、タックスヘイブンは税金天国じゃない!

twins201601

havenとheavenなど紛らわしい単語を集めました

パナマ文書が話題になってからタックスヘイブンという言葉をよく聞くようになりました。

タックスヘイブン国がありその国に会社を登記して税金逃れに利用すということらしいです。

つまり、税金として払うべきだったお金が払わずに済むんだとか。

私のような「うすらとんかち」には今一つ理解できませんが

難しい話は置いといて、よくこの単語を「税金天国」と勘違いしている方がいられます。

もし税金天国だとしたら「タックスヘブンとなり「タックスヘイブンとはいいません。

Tax haven(タックスヘイブン)のhavenの意味は避難所とか港、停泊所という意味になります。

天国の意味のヘブンはheavenです。

ですので「タックスヘイブン」の意味は「税金避難所」とか「租税回避地」という意味になります。

ちなみにフランス語でタックスヘイブンはparadis fiscalと言い、fiscal(税)のparadis(パラダイス)つまり「税金天国」と表現します。

これでしたら「税金天国」と訳しても問題はありません。

ですのでフランス人にもタックスヘイブンを税金天国と間違えて理解している人が日本人並みいますよ、きっと!

ところで英語にはこのようにスペリングが似ていて意味が違う単語が非常に沢山あります

そのいくつかをご紹介します。

 

似ているけどスペリング、発音、意味が違う単語

heart 心、心臓・hurt 傷つける

heart  /      My heart is pounding.
(緊張で)心臓が破裂しそうだよ

hurt  /      She hurt her leg.
彼女は脚をけがした

bare 裸の、むき出しの・bear  耐える

bare  /       He is walking in his bare feet.
彼は裸足で歩いている

bear  /      He can't bear sleeping in a hard bed.
彼は堅いベッドに寝ることに耐えられない

fresh 新鮮な、~なばかりの   flesh 肉、身

fresh  /      Do you have fresh coffee.
いれたてのコーヒーはありますか

flesh  /      Lions are flesh eating animal.
ライオンは肉食獣です

mad 気が狂った   mud 泥

mad  /      The horse become mad with fear.
馬は恐怖のあまり狂ったように暴れた

mud  /      My shoes are covered with mud.
私の靴は泥だらけだ

発音は同じだけどスペリングと意味が違う単語 (同音意義語)

here ここに   hear 聞く

here  /      He is living near here.
彼はこの近くに住んでいる

hear  /      Can you hear me?
私の声がきこえますか?

air 空気、空中   heir 相続人

air  /      I need fresh air.
新鮮な空気が吸いたい

heir  /      I am heir to my father's fortune.
私は父の相続人です

flower 花    flour 小麦粉

flower  /      We can buy artificial flowers in this shop.
この店で造花を買うことができます

flour  /      We grind wheat into flour.
小麦をひいて小麦粉にする

dear 親愛な、いとしい   deer 鹿

dear  /      We miss our dear grandmother.
敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい

deer  /      We can see some deeres in this mountain.
この山では鹿を見ることができます

hole 穴、くぼみ   whole 全体の、すべての

hole  /   I've got a hole in my sock.
靴下に穴があいてしまった

whole  /      I 'm so busy the whole time.
私はいつもとても忙しい

スペリングは同じだけど発音の仕方で意味が変わる単語

live 住む,暮らす   live 生放送

live  /      I live in Tokyo.
私は東京に住んでいます
発音はリブ

live  /      This TV show is always broadcast live.
このテレビ番組はいつも生放送だ
発音はライブ

present  贈り物    present  口頭発表

present  /      I have a present for you.
あなたに贈り物があります
発音はプレゼントプレのアクセントを強くする

present  /      We are going to present our idea at the meeting.
私たちは会議で自分たちの考えを発表しなければならない
発音はプリゼントゼントのアクセントを強くする

dove 鳩   dove dive潜るの過去形

dove  /      I saw dove flying.
鳩が飛んでいる
発音はダブ

dove  /      I dove into the water.
水中に潜った
発音はドウブ

close  近い    close 閉める

close  /      It's close to here.
ここに近いです
発音はクロウス

close  /      Please close the door.
ドアを閉めてください
発音はクロウズ

tear 涙    tear 引き裂く引きちぎる

tear  /    Her story brought tears to my eyes.
彼女の話を聞いて涙が出てきてしまった
発音はティアー

tear  / Dont tear the paper.
この紙を引きちぎらないで
発音はテアー




こちらも読まれています

よく読まれている人気記事

1

世界的なマリファナ肯定派の強力な追い風の中、マリファナへの興味を芽生えさせた方が増加しています。 しかし「マリファナ=人生終了」と教えられてきた私たち日本人には、これがどのようなものなのか雲をつかむよ ...

2

エジソン、フロイト、チャイコフスキー 麻薬の力を利用して仕事を成し遂げた聡明な人物達27人 麻薬を愛好していたと言われる27人の有名クリエーター達をご紹介します。 時にはドラッグの力を借りて仕事をな ...

3

 海外移住希望者必見 生活費が安い国 最新ランキング! 収入が増えないのに物価だけが上がっていく、だんだん生き難い国になっている気がする。 そんな日本に嫌気がさしてきたら思い切って住む場所を見直してみ ...

4

黒い肌から白い肌に変貌とげたセレブ達 日本ではもう長い間ホワイトニング化粧品がスタンダードになっていますが、ほとんどの製品が肌の色を根本から変えるものではありません。 最近海外のアフリカ系の人々に広が ...

5

「海外サイトによる」地震の多い国ランキング トップ10 世界各地で発生している地震。 日本は地震の多い国という認識は私たち日本人だけではなく世界共通の認識になっています。 日本は地震の多い国であること ...

6

日本人が観光ビザを事前に取得しなければ入国できない国は34カ国 日本のパスポートは世界で最強なパスポートです。 最強とはパスポートパワーが強いという意味で、事前にビザを取得していなくてもパスポート一つ ...

7

現在世界が最も恐れる危険人物7人 現在世界で最も危険要注意人物とされている男たちを紹介します。 彼らのほとんどは、自分あるいは自分の組織が人を何人殺そうが何千人殺そうが全く気にしない気質。 究極のサイ ...

8

  2020年のノーベル賞受賞者が発表されました。 今年は、13人の個人と1つの団体の受賞が決定いたしました。 毎年12月に行われる授賞式は、新型コロナの影響でオンラインにより行われるとのこ ...

9

最も自然災害(地震など)の少ない安全な国ランキング 国連大学(United Nations University)による「世界リスク報告書」の最新リーポトでは安全な国ランキング(危険度が少ない国)が発 ...

-英語

Copyright© からだしこう , 2021 All Rights Reserved.